Это не гороскоп!
Книга называется «Искушение астрологией, или Предсказание как искусство». А буквальный перевод названия несколько иной: «Секреты небосвода. Астрология и искусство предсказания». Так вот, на мой взгляд, русское название книги точнее. Смею предположить: опубликуй издательство «КоЛибри» книгу Дэвида Берлински под дословно переведенным названием, и читатель, ожидающий от нее астрологических рецептов, оказался бы разочарованным. Потому что жанр совсем иной. Необычный.
Полки современных книжных магазинов завалены рецептурной книжной продукцией (будь то кулинарные книги или пособия по отлову мужей). А тут неторопливое повествование, перемещающее читателя из мрачной сицилийской гостиницы «Пьяцца Армерина» в уютный зал Национальной библиотеки Франции, со средиземноморского острова Кос, где проживал знаменитый вавилонский астролог Берос, — в Александрийскую библиотеку… Вы заметили, что путешествие происходит не только в пространстве, но и во времени? Дэвид Берлински пишет как о своих библиотечных изысканиях, так и об их результатах. «В моих путешествиях во времени книги открывают больше, чем звезды», — признает автор.
Список проработанной литературы впечатляет: Птолемей, Тацит, Светоний, Альберт Магнус (которого по-русски, однако, лучше называть Альбертом Великим). И еще множество имен, которые мне ничего не говорят, но наверняка будут оценены специалистом. Дэвид Берлински даже ознакомился с книгой, в которой приведены копии ассирийских клинописных надписей, а именно халдейских табличек по астрологии, называемых «Энума Ану Энлиль». Правда, прочитать эти записи он не мог: «В оригинале я не мог разобрать ни слова. Просто хотел вдохнуть дух столетий». Это ему отлично удалось. И не просто вдохнуть, но и передать это ощущение читателю.
Дэвид Берлински — не астролог. Он ученый: математик, биолог, философ. Он знает, что астрология признана лженаукой. И его интересует, «насколько она ложная и наука ли вообще». Астрология зародилась в Древнем Вавилоне и дожила до наших дней. Интерес к ней не угас до сих пор. И заинтригованный неувядающей популярностью древнего учения Берлински взялся за научное расследование феномена. Как истинный ученый, он кропотливо ознакомился с первоисточниками, с помощью книг прошел путь, пройденный за века астрологией, и подробно рассказал об этом читателю. И это не беглая аннотация «в переводе Гоблина», а неспешное погружение в эпоху.
Заявляю сразу: эта книга не для чтения по диагонали. Легкая цветистая ткань повествования требует внимательного проникновения. У Дэвида Берлински интересный слог: неторопливо и красочно, порой даже несколько высокопарно описывает он подробности своих изысканий или жизни знаменитых астрологов, и вдруг — щелчок по носу — выстреливает насмешливым комментарием. Вот, к примеру, он описывает греческий остров Кос, где жил халдей Берос: «Остров очень живописен: к воде спускается цепь крепких меловых скал, которые, точно ноги слона...» — и далее ряд ярких картин этого райского местечка. А вслед за этим фраза: «Сам я ничего этого не видел, но меня заверили, что все там именно так». Автор иронично напоминает нам, что многое из описанного в книге есть плод его воображения. В самом деле, кто видел, как Абу-Хамид аль-Газали вышагивает по комнате, произнося«на своем правильном книжном арабском» опровержение философии? И где свидетели того, как, «теребя мочку уха, потом нервно дергая нос, проводя пальцем от переносицы и сдавливая ноздри, Фрасилл производит расчеты» для гороскопа Тиберия? Информация об античных астрологах почерпнута у Тацита и Светония. И кто их знает, этих историков... Может, и приукрасили?
Дэвид Берлински вместе с читателем перемещается из Античности в наше время, знакомя нас по пути с астрологами и учеными (часто эти занятия совмещались) разных времен и стран. Птолемей, Альберт Великий, Фома Аквинский, Тихо Браге, Иоганн Кеплер — всех не перечесть. Перед нами проходит многовековая история цивилизации, увиденная сквозь призму астрологии. Мы узнаем или вспоминаем интересные исторические факты, например знаменитый диалог Наполеона и Лапласа о Боге. Или вот: в 1939 году один известный английский астролог, вопреки очевидности, на основании положения звезд отрицал возможность войны. Берлински пишет: «За пять дней до вторжения нацистских войск в Польшу Линдоу категорично утверждал, что “Гитлер этого не сделает”. Когда же 3 сентября 1939 года стало ясно, что Гитлер все-таки это сделал, статья Линдоу вышла под заголовком “Гитлер сошел с ума, пойдя против звезд”. И мы-то теперь знаем, что по большому счету Гитлер прогадал».
Рассказывая о жизни астрологов, Дэвид Берлински объясняет тем, кто не осведомлен, как производятся астрологические расчеты. Получают объяснение термины «зодиак», «дом», «эклиптика», «асцендент». Составляя астрологические таблицы, астролог выполняет геометрическую задачу, но затем должен полученную картину интерпретировать. Вот тут-то, наверное, наука и превращается в искусство... И об этом мы кое-что узнаем из книги Дэвида Берлински. Есть еще и философские аспекты: является ли, по мнению астрологов, положение звезд знаком судьбы или ее причиной? А если причиной, то каков механизм влияния? Тут автор приводит интересные рассуждения. Вот, к примеру, Птолемей считал Сатурн причиной человеческой испорченности. «Но каким же образом Сатурн, находящийся, в конце концов, очень далеко от убогой сцены страстей человеческих, превращает испорченных людей в испорченных?» Птолемей не дает объяснений на сей счет. Но ведь и мы, напоминает Берлински, «не располагаем причинно-следственным объяснением, которое связало бы гены человека с его действиями, хотя бы потому, что не располагаем никаким причинно-следственным объяснением, связывающим какой-либо ген напрямую с каким-либо видом биологической активности за пределами биохимии». Однако это не повод сомневаться в том, что, к примеру, темперамент человека в значительной мере детерминирован генетически.
И какой же вывод делает Дэвид Берлински? А вот этого не скажу! Заинтересовались — прочитайте сами. Имейте только в виду, что составить гороскоп эта книга вам не поможет.