В Херсоне триста тракторов

Попытки писать слова не буквами, а символами химических элементов можно видеть, например, на марке, выпуск которой был приурочен к XX конгрессу IUPAC в Москве. Марка это не простая, а с люминесцентной краской, возможно, первая такая в СССР. Но эта статья — о другом. Наш журнал уже обращался к данной теме –в 1992 году (№ 11, «Филологическая таблица элементов, или Каких букв не хватает химику», и в 1998 году (№ 6, «Опыт построения поэтической таблицы элементов»).

Попробуем, как на этой марке, составить русские слова и фразы из символов химических элементов, читая их так, как если бы они были написаны кириллицей. Такую возможность предоставляют 30 символов: Аи, Ас, Ат, В, Ва, Ве, Еи, К, Ки, Мо, Н, Не, Но, О, Ра, Ри, Ро, Рт, С, Са, Се, Си, Со, Ст, Т, Та, Те, Ти, Тт, Хе. (Чтобы можно было включить побольше элементов, используем символ трития (Т), забытый в 90-х годах символ элемента курчатовия Ки и забытый в 50-х годах символ элемента тулия Ти наряду с его нынешним законным символом Тт.) Сначала полезно составить словарик, а потом извлекать оттуда подходящий материал. Особую ценность представляют составленные из химических символов длинные слова и химические термины, а также глаголы, вместо которых в таких текстах часто приходится использовать тире. Главное, чтобы во фразах был некий смысл. Вот некоторые примеры.

В ХеРСоНе ТРиСТа TPaKTOPоВ?

CmPaHHO, В ТаВеРНе-ТО ТеСНОВаТО!

TeCTOCTePoH МоНоТОННо СтОНеТ В ТеРМоСТаТе.

В TaTaPCTaHе ТеРаКТ, В ТВеРи СТаНеТ PuCKOBaHHo, В КОСМоСе ТеРРоР.

ТОТ ТеКСТ TPaKTaTа СеРВаНТеСа — ОТ АтОСа, ОН HeCPaBHeHеH.

ВОТ ТОСТеР РаСиСТа MoHTe КРиСтО.

ОН, СТеРВа, В МоСКВе.

Та ВеНеРа РаСКОВа ВоВСе Не СеСТРа МоНТеРа СаРаСаТе.

КСеНоНо-КОРоНеН — НоВаТОР КРиОСиНТОНоВ.

ССоРа СТа КОРНеТОВ — СТО ТОМоВ ТеКСТОВ С ОСТРоВа КРиТ.

Желаем читателю успешных и красивых находок в подтверждение безграничных возможностей химии и русского языка! Появились первые «изомеры» — одни и те же слова, составленные из разных символов: «растр» = РАсТР – РаСтР – РаСТР, «сорт» = СОРТ – СоРТ – СоРт – СОРт и так далее. Слово «стратостат» можно записать аж десятью способами:

СтРаТОСТаТ — СтРаТОСТАт — СтРАтОСТАт — СтРАтОСтАт — СтРАтОСТаТ — СТРаТОСТаТ — СТРАтОСТаТ — СТРАтОСТАт — СТРАтОСтАт — СТРаТОСТАт.

А история этой игры уходит в мои далекие студенческие годы. На одном курсе со мной училась девушка Валя с редкой фамилией СиМоНоВа. Редкой, потому что никакую другую фамилию нельзя было записать символами химических элементов вместо кириллицы. Я очень гордился своей находкой, которая оказалась судьбоносной — впоследствии девушка Валя стала Корниловой. А идея писать по-русски символами химических элементов осталась.