Свой среди чужих
«Мои близнецы повергают меня в отчаяние. Когда я встречаюсь с ними — за обедом или завтраком — и пытаюсь им рассказать об интереснейших, увлекательнейших вещах, скажем, о выборном самоуправлении на русском Крайнем Севере в семнадцатом веке или, к примеру, что-то из истории первых медицинских школ в России (...) они попросту разбегаются по своим комнатам и включают там радио», — сетовал русский отец американизированных детей в романе Владимира Набокова. Понятно, родителям хочется, чтобы дети сохранили связь с родной культурой даже в другой стране. Но что лучше для самих детей? Выкинуть из головы поучения предков, ненужные в новых условиях? Держаться своих и не поддаваться окружающим соблазнам? Лавировать между тем и этим? Оказывается, третье («Newswise», 10 февраля 2016 года).
Для Соединенных Штатов проблема более чем актуальна: примерно 13% их населения, 40 млн человек, родились в других странах. В новом исследовании приняли участие 574 подростка мексиканского происхождения. Они ответили на вопросы, касающиеся их этнической принадлежности, языка, на котором говорят дома, самоуважения, готовности сочувствовать и помогать другим людям.
«Мы обнаружили, что подростки, которые смогли усвоить и культуру предков, и культуру окружения, умеющие прокладывать свой путь в обоих мирах, чаще обладают уверенностью, высокой самооценкой, готовностью заботиться о других, — отметил один из авторов исследования, профессор Густаво Карло (университет Миссури — Колумбия). — Однако не все подростки могут позволить себе роскошь свободного выбора между мирами. Например, кто-то хочет войти в компанию сверстников, но по тем или иным причинам не в состоянии сделать это. Тогда у него останется возможность сохранить связи со своей культурой, чтобы улучшить свое общее самочувствие». Более того, социальные действия, такие как помощь нуждающимся, в свою очередь, помогают поддерживать связь с родной культурой.
Профессор также заметил, что возможность «выбирать между мирами» молодому человеку могут обеспечить родители и педагоги. Банально, однако заострить на этом внимание не вредно.